It’s been a while! – Hi from Karen ~

Hi everyone in Temasek
テマセックの皆さん、こんにちは

This is Karen from the class in year 2000. All thanks to Boss who still
keeps in touch with everyone that I get the chance to write something in this blog. I lost a lot of my proficiency in Japanese since I last had picnic and hiking sessions with some Temasek students in 2000.
2000
年にテマセックで教師をしていたカレンです。ボスがこれまで連絡を取ってくれていたお蔭で私はこのブログを書く機会を得ました。テマセックの生徒さんたちとピクニックやハイキングに行って以来、日本語に接する機会がなく、日本語の能力はすごく落ちています。

Recently, I  just quit my job with Panasonic and took some small trips during this break. I went to Sabah (East Malaysia) to support my sister and my boyfriend who took part in the 100km Mount Kinabalu run. We also did a small basic camping trip with a local company. I’m not sure if you would like it because the water for bathing and brushing your teeth is chocolate-colored. It’s safe but an unusual color indeed!
最近、私は働いていたパナソニックを辞めました。そして、空いた時間で小さな旅行をしました。キナバル山100キロ走に出場した妹と彼を支えるため東マレーシアのサバ州へ行きました。そして地元の仲間たちと簡単なキャンプ旅行をしました。私には皆さんが好きになれるかどうか分かりませんが、水浴や歯を磨く水はチョコレート色です。その水は安全なのですが、本当に異常な色なんです!

After Sabah, I went to Siem Reap (Cambodia) for the 4th time. I go there every 2 years- it’s like my personal pilgrimage. I’ve always love this part of IndoChina as the people are really nice. Of course, I still take a lot of pictures of Angkor Wat and the temples. Oh yes, I managed to find a horse-riding place and we took the horse for a sunset walk. So, now I’m back, I’m missing vacation again. I think I should find a job first….
サバ旅行の後、4度目となるカンボジアのシェリムアップへ行きました。2年に一度行っていますが、これは私にとって聖地巡礼のようなものです。私はインドシナのこの地が好きです。それはここの人たちがとても素敵だからです。もちろんアンコールワットや他の寺院の写真を今もたくさん撮ります。そうだ!今回、乗馬ができるところを見つけ、馬に乗ってサンセットウォークに出かけました。帰国した今、また休暇が恋しくなってきました。でも、次の仕事を見つけるのが先ですよね…

I hope everyone is doing well or even better in Temasek with very qualified teachers. Anyone who were in my class previously can feel free to write to me too. Boss has my email.
皆さんがテマセックの優秀な先生とともにますます元気でおられることを望んでいます。私の生徒だった人はどうぞ遠慮なさらずにメールをください。ボスが私のメールアドレスを持っています。

Everyone, do have fun in class!
皆さん、授業を楽しんでください!

My boyfriend at the Sabah race
サバのレースに出場したボーイフレンド

Our camp hut in Sabah
私たちが泊まったサバのキャンプ小屋

Horse-riding in Siem Reap
シェイムアップでのホースライディング

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s