Hello from the Bay Area!

Hello from the Bay Area!
ベイエリアから今日は!

After reading the blog entries submitted by other Temasek teachers, I just had to ask Fujioka-san if I, too, could submit something. I was a teacher at Temasek many years ago (1996-1997), but I still keep in touch with Fujioka-san and his family and the happenings at Temasek. I have wonderful memories of my time teaching at Temasek and exploring Kobe, which at the time was undergoing major rebuilding and construction because of the Great Hanshin earthquake the year before. I feel very lucky to have lived in such a vibrant and interesting city.
テマセックの先生方が寄稿されたブログを読んで、私も何か書いてもいいですかと藤岡さんに尋ねました。私は何年も前(1996 – 1997)にテマセックの教師をしていましたが、今も藤岡さんや家族の皆さんと交流しており、そしてテマセックでのいろいろなことも知らせてもらっています。テマセックでの教師生活、そして神戸の街の探訪は素晴らしい思い出です。その神戸は1年前に起きた阪神淡路大震災で復興のための工事が行われていたまさにその時でした。私はそんな活気あふれた街に住むことができてとてもラッキーでした。

When I moved back to the United States, I started working for the government of a small town near San Diego, California. Soon after, I got married to Colin Goodwin (Fujioka-san and his wife attended our wedding in San Diego!). After a few years living in San Diego, Colin and I moved to Northern California so I could attend graduate school at the University of California at Berkeley. We fell in love with the Bay Area and have lived here for nearly ten years.
アメリカに帰って、カリフォルニア州サンディエゴ近くの小さな町の役場で働き始めました。すぐその後にコリン・グッドウインと結婚しました。(藤岡さん夫妻はサンディエゴでの結婚式に出席してくれました)。数年後、私たちはカリフォルニア北部に引っ越しました。それで私はカリフォルニア大学バークレー校の大学院で学ぶことができました。私たちはこのベイエリアが大好きです。そしてここに住み始めてもう10年近くになります。

Now we have two children- Tristan and Mira- who are ages 8 and 6. Colin works as a fourth grade English teacher, and I work as a researcher for the state judiciary. We live about 30 minutes from downtown San Francisco. San Francisco is a wonderful city with many unique neighborhoods and shops, and we enjoy spending weekends visiting the city. And just like the beautiful mountains behind Kobe, San Francisco has many beautiful natural areas that a short distance away from the city. We can easily go for a hike in a redwood forest, see deer, or visit the ocean (but the water is freezing!).
私たちには二人の子供がいます。トリスタンとミラで、8歳と6歳です。コリンは英語教師として4年生を教え、私は州の裁判所で調査官として働いています。私たちはサンフランシスコの中心街から30分のところに住んでいます。サンフランシスコは多くのユニークな近隣の町やショップがある素晴らしい都市で、週末にはダウンタウンへ出かけ楽しみます。そして美しい山々がある神戸と同じように、サンフランシスコにも街から少しのところに美しい自然がいっぱいあります。セコイアの森へハイキングに簡単に行けますし、鹿も見られます。また海へも行けます(ただし海水は冷たいですよ!)。

During the summers, we like to take long road trips to visit family or see the sights of the west. I’ve included a family photo of us in Ouray, Colorado. Ouray is in a region of Colorado that was famous for mining in the 19th century, but there are very few mines still operating and the small towns in the area rely mostly on tourism. There are beautiful forests, mountains, and rivers to explore in the area.
夏の間、私たちは親族を訪ねたり西部の景色を見に長距離ドライブを楽しみます。家族写真の一枚はコロラド州のオーレイで撮ったものです。オーレイは19世紀にコロラドの鉱山地帯として有名でした。しかし今はほんの少しの鉱山でしか採掘されておらず、この地域の小さな町々はほとんどが観光に頼っています。でもこの地域を探索すると美しい森や山、川がいっぱいあります。 

I have family members who live in Tokyo, so occasionally, I have been able to visit Temasek and Fujioka-san. Temasek still has the comfortable, family atmosphere that I enjoyed so much when I was a teacher there. It is still a very special place to me, and maybe you will see me there sometime, playing Scrabble with Fujioka-san. He always wins, both because he’s very skilled but also because I’m usually very jet-lagged, so if you see me, please help me!
私の家族の何人かは東京にいます。ですから時折テマセックを、そして藤岡さんを訪ねることができます。私が教師をしていた時にとても楽しかったテマセックの居心地のよい、家族的な雰囲気は今もテマセックにあります。テマセックは私にとってすごく特別な場所です。そして多分、藤岡さんとスクラブルをしている私を見ることがあるしょう。そんなとき彼はよく勝ちます。それは彼にスクラブルのテクニックがあるからなのですが、もう一つは私がたいていひどい時差ボケだからなんです。ですからもし私を見たら、どうか助けてくださいね!



リア・ローズ・グッドウイン先生

コロラド州オーレイで(左からコリンさん、トリスタン君、ミラちゃん、リア先生)

クリスマス・ツリーの前のミラちゃんとトリスタン君 


神戸・ハーバーランドで(左から藤岡さん、トリスタン君、コリンさん)


Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s